Finally at 50%! Don't worry guys, I'm still on it. Here's the proof!
Dailymotion provides some interesting stats. I figured it would be fun to share!
I'm curious about why there's such a big discrepancy in views between part 1 of an episode and parts 2-4. Maybe you guys have an idea? The country breakdown is also very interesting. I passed the 50% mark! You know what that means. Screecaps. Mmm I want to tease you guys some more, but I'll leave you with that. Back to subbing!
Thanks everyone for your words of encouragement and for all the nice feedback. Special thanks to the donors who bought me Starbucks =D I'll work hard to bring you even better subs.
I had to break down the 720p into 4 parts. Watch them here:
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 Part 4 failed to upload. Dailymotion is saying that I reached some kind of limit? Sorry for the inconvenience. I'll try to update it later. [Update] Part 4 finally uploaded on Dailymotion. I just worked after I left it alone for a while. How was episode 35? What did you think about the subs? I'd like to ask you for some feedback so I can improve my subs for future episodes. Feel free to leave any critiques or point out mistakes in the comments. I'd also like to hear your thoughts about the episode itself (What do you think about Guillaume's shirt? Are you Guillaume, Blair, or Ilya? Who actually dressed the worst?)
[edit 4/6/15] For some reason polldaddy isn't working anymore. It was a widget provided by weebly and just wasn't very reliable. Anyway, here were the poll results: How was the translation? -Great (Thank you!) How was the speed? -Just right (But I'll be sure to keep it in mind for those who said it was a little fast!) Should I upload both 480p and 720p? -Moot point now since I learned that if I upload 720p, Dailymotion will automatically encode lower resolutions. Should I post screencaps? -YASS (tbh I enjoy teasing you guys) How often should I post screencaps? -Once, at halfway (I think so too. It won't take too much time away from subbing, I promise) Contextual notes? -Keep them (it was an all-kill yes! They're going to appear at the top of the screen from now on) What's your sensitivity to trends? -It was pretty evenly distributed but Guillaume was in the lead (I want to wear that T-shirt too) Thanks for the feedback! I meant to upload it earlier but I had some trouble with hardcoding the subs. It's all good now and you can view at Dailymotion below:
Abnormal Summit Ep 35 Part 1 Abnormal Summit Ep 35 Part 2 Enjoy! Oh, and if anyone wants a higher quality version, let me know where I can get the raw? Also, comments have been changed to Disqus as per the previous post. [Edit] I'm downloading 720p now. It will take a couple of hours, if you want to wait for it. I'll tweet and post the link here once it's done uploading. |
AuthorJust a Korean guy subbing for his friends. I'm doing this on my own free time so donations are greatly appreciated =) Episode 56 Progress
Completed CategoriesArchives |